Chapter 1
THE TWELVE PRINCIPLES
Value Village 12 Principles
文化は、ルールではなく、原則から生まれる。
Value Villageは、商品やサービスによって定義されるブランドではない。
私たちは、この12の原則によって未来をつくる。
Principle 01 --- People Before Products 商品より、人。
私たちは、商品を売るために人がいるとは考えない。
人々の暮らしを豊かにするために、商品やサービスが存在する。
すべての判断は、「人の幸せにつながるか」という問いから始まる。
Principle 02 --- Health Is the Foundation 健康は、すべての土台である。
健康とは、病気ではない状態ではない。
毎日を笑顔で過ごし、未来へ挑戦できる力である。
私たちは、人生の土台として健康を育む。
Principle 03 --- Trust Takes Time 信頼は、一日では築けない。
信頼は、広告では生まれない。言葉だけでも生まれない。
日々の約束を守り続けることで、少しずつ積み重なっていく。
私たちは、短期的な利益より、長期的な信頼を選ぶ。
Principle 04 --- Community Creates Value 人は、一人では豊かになれない。
本当の価値は、人と人とのつながりから生まれる。
家族。仲間。地域。世界。
Value Villageは、人をつなぐ場所であり続ける。
Principle 05 --- Learn Forever 学び続けること。
世界は変わる。技術も変わる。価値観も変わる。
しかし、学ぶ姿勢だけは変えてはならない。
Principle 06 --- Respect Nature 自然とともに生きる。
人も、街も、企業も、自然の一部である。
未来を守ることは、自然を守ることでもある。
Principle 07 --- Think Generations 次の四半期ではなく、次の世代を考える。
私たちの判断基準は、一年後ではない。十年後でもない。
百年後である。
未来の子どもたちが、誇れる社会を残す。
Principle 08 --- Every Person Matters 一人ひとりに価値がある。
役職ではない。年齢でもない。国籍でもない。
一人ひとりが、かけがえのない存在である。
Principle 09 --- Grow Together 共に成長する。
企業だけが成長するのではない。
社員も。家族も。パートナーも。地域も。
共に豊かになることを目指す。
Principle 10 --- Build Culture Before Cities 街より先に文化をつくる。
建物は、お金で建てられる。
文化は、信頼でしか育たない。
Value Villageは、文化を育てる。
その先に、街が生まれる。
Principle 11 --- Leave a Legacy 残すべきもの。
利益だけを残さない。建物だけも残さない。
人々の心に残る価値を残す。
それが、私たちの使命である。
Principle 12 --- Live With Purpose 人生には目的がある。
仕事は、生活のためだけではない。
社会を少しでも良くするためにある。
Value Villageは、人生の目的を持つ人々が集まる場所でありたい。
THE CLOSING PRINCIPLE --- Our Ultimate Goal
私たちの最終目標は、世界中に店舗を増やすことではない。
世界中に街を増やすことでもない。
世界中に、価値ある人生を増やすことである。
そのために、 Value Villageは存在する。